Architect Jeanne Gang explains how she integrated the Gothic styles of the university's campus buildings as well as brutalist elements as an ode to Harry Weese's Pierce Tower