As the award-winning design firm expands its services in architecture, interior design, landscape and engineering, Wendy Rogers takes post as CEO