項目名稱：香格里拉希爾頓花園酒店

項目面積：15000平方

設計單位：YANG楊邦勝設計集團

主創團隊：楊邦勝、黃佳、徐小冰

Project Name: Hilton Garden Inn Shangri-La

Area: 15,000 Sqm

Design Consultancy: YANG & Associates Group

Chief Designers:Yang Bangsheng, Huang Jia and Xu Xiaobing

一片絕塵淨土，一方曠古秘境。香格里拉，在藏語裏的意思是“心中的日月”，這座月光之城，在藍色蒼穹之下，神聖而純潔的俯臥在青藏高原橫斷山區的腹地，仿若一部寫滿經文的秘卷，在歲月的清蕩下，吟誦著亙古的傳奇。如今，這座秘境天域迎來一位古老而嶄新的朋友——香格里拉希爾頓花園酒店。

It is a piece of pure land. It is a world of accent seclusion. In Tibetan, Shangri-La means “the sun and the moon in heart”. Nestled into the hinterland of Hengduan Mountainous region on the Tibetan plateau, the moonlight city looks pure and sacred under the blue sky, as if it is a secret volume of scripture, singing immemorial legends throughout the ripples of times. Today, this fairyland welcomes a new friend with long history, the Hilton Garden Inn Shangri-La.

作為一間改造酒店，原建築大堂低矮沉悶，YANG大膽嘗試擴大中空，增加挑空高度，讓大堂空間寬敞通透。並將藏地風情中最具代表性的轉經筒提煉為空間符號點綴其間，配合沉靜的光影，似有生命輪回之奧義。吉祥結作為藏地最具象征性的圖騰之一，被設計師重新演繹，運用現代金屬材料，複刻印落在入口正對的牆面，寓意著吉祥如意的美好願景。希爾頓花園酒店中標志性的“L”形主題牆，YANG則因地制宜將其轉換方向，成戶對之勢，在滿足酒店特定需求的同時，又有突破之處，相地而後成。

By boldly increasing the height of its ceiling, YANG makes the original low and depressing lobby space transparent and spacious. The most representative Tibetan prayer wheel was extracted as decorative elements adorning the space. Accompanied with light and shades, they seem to convey the meaning of life and death. Designers reinterpreted the Auspicious Knot, one of the epitomes of the Tibetan culture, into metal ornament on the wall facing the entrance, expressing great wishes of good luck. YANG also changed the direction of Hilton Garden Inn’s iconic “L”-shaped wall, making it a standard but also a breakthrough.

酒店大堂吧融入當地建築中特殊的木結構序列形式，並設計了一面從天花連接地面的大尺度展示架，令空間大氣通透。大堂吧傢俱借鑒馬鞍的造型，當地民族服飾上的色彩和圖案被提取，通過傳統的手工製作，呈現在抱枕、地毯等軟裝設計中。而休息區的火盆沿襲了當地人對篝火的特殊感情，置身其中，新舊時空交錯成序，展現出極為濃郁的藏地特色。

Special wood structures of local architecture were applied into the lobby lounge design. A full-length displaying shelf adds a sense of majestic and transparent into the space. Furniture in the lobby lounge echoes the shape of the saddle, while colors and patterns of local folk costumes were used into designs of soft furnishings like cushions and carpets. Fire basket at the lounge area reflects local people’s special affection towards bonfire. With rich Tibetan characteristics, a space where the past meets present was created.

走廊的馬凳將藏地文化延伸至酒店的全日餐廳，紅黑色系的空間語言從視覺上與當地相接，油燈搭配當地的木材與石頭，將藏民質樸的生活畫面躍然顯現，彷若來到一位熱情的藏民人家，真實又親切。餐廳的燈具同樣以轉經筒為靈感來源，在設計語言的連貫性上與大堂空間保持統一。

Horse stools at the corridor has the Tibetan culture extended to the all-day dining restaurant. The red and black color scheme visually connects the hotel and the local environment, while the usage of oil lamp, local wood and stones has vividly depicted the homespun lifestyle of Tibetan folks, making the entire ambiance resembles the home of locals a lot. Shapes of the lighting are also drawn from the prayer wheel which makes the design language of lobby and all-day dining restaurant stay consistent.

會議室大門定制的弓形拉手彰顯藏區人民的熱情與豪邁，而點綴其中的綠松石，又為整體的空間氣質增添了幾分生動和細膩。客房的背景牆上，YANG以藏地傳統建築呼應杜鵑花盛開，再配合抽象成幾何形態的雪山，構成一幅極具藏域風情的神秘畫卷，指引著每一位入住的客人，夢入一段神奇而美妙的仙境旅途。

Bespoke bow-shaped door handles of the meeting room highlight the enthusiasm and heroism of the Tibetan people, and turquoise stones add a touch of vividness and exquisiteness into the space. Traditional Tibetan architecture, full-bloom azaleas and geometric snow mountain form up a mysterious Tibetan image on guestroom backdrop wall, leading the guests into a marvelous journey of the wonderland.

香格里拉，這座消失於地平線的神秘疆域，以日月的千年輪回講述著生命的真意。YANG充分挖掘其神秘而悠遠的藏族文化，用現代化的設計語言，將其抽象化、符號化，保留藏文化中質樸、真實的感動，卻又營造出一種更理想的生活狀態，以設計的名義，講述著生命，續說著永恆。

Shangri-La, a mysterious territory that hidden behind the horizon, tells the truth of life through thousands of years history. Through thorough studies of the distant and fantastic Tibetan culture in Shangri-La, YANG interpreted them into modern design language. With abstraction and symbolization, the rustic and authentic essence of Tibetan culture have been perfectly remained while a more ideal living style been created. In the name of design, YANG tells the story about life and eternity.