Tod Williams and Billie Tsien’s new UChicago Arts Center opens this weekend