FR

Ayant acquis le terrain il y a plusieurs années, les Caron-Cantin souhaitaient y voir naître un projet qui réunirait toute la famille. Ayant établi le quartier général de la famille de l'autre côté de la limite de lot, il souhaitait maintenant localiser les grands parents et une de leur fille a leur côté.

Jouissant d'une vue orienté au sud qui surplombant la ville de Québec, le projet avait une contrainte majeure pour le programme, sa forme. Le terrain triangulaire ne permettait pas l'implantation d'une maison usinée. Leur contrainte allait maintenant devenir le défi de l'architecte.

Il faillait trouver un moyen de créer un espace de vie adapté aux besoins des grands parents sans mettre de côté la nouvelle famille en pleine croissance. L'architecte a donc séparé les deux volumes par un espace couvert servant d'abri d'auto. Du côté des grands parents, nous retrouvons un long rectangle nord-sud distribué par un corridor situé du côté de la limite de lot (est). La succession non conventionnelle des pièces (garage, hall, chambres, salles de bain et aire de vie) a été forcée afin de permettre à l'espace de vie à aire ouverte de profiter de la vue et du soleil.

Le volume de la petite famille est quant à lui orienté est-ouest. Ceci permet non seulement de profiter du maximum du soleil, mais aussi de délimiter la cour arrière. Contrairement au volume des grands parents, le RDC de celui-ci se trouve à être 2pi plus haut que le niveau du sol et ce décalage, jumelé avec le terrain en pente, ont permis de loger de grandes fenêtres au sous-sol. Au RDC, les pièces de vie sont situées au sud et profitent de beaucoup de fenêtres, tandis que les espaces de services (hall, salle d'eau, buanderie, escalier...) sont localisés du côté nord. La même stratégie a été utilisée à l'étage pour distribuer les pièces, à l'exception de la dernière chambre qui apparut à la toute dernière minute pour combler un futur membre de la famille. À noter que la chambre des maîtres profite d'une terrasse privée sur le toit des grands parents et ce dernier a été conçu afin de recevoir un spa et une toiture végétale. Les pièces largement fenestrées profitent également de deux séries de pare-soleil afin d'éviter une surchauffe en été.

De l'extérieur, nous y trouvons de la maçonnerie au RDC pour les deux volumes, tandis que l'étage de la famille est entièrement recouvert d'un bois orangé qui se prolonge pour devenir le toit du volume des grands parents pour ainsi lié les deux entités.

-------------------------------------------------------

EN

Since they day they purchased the lot, the Caron-Cantin dreamed of a project that would reunite the whole family. After establishing the family headquarters on the lot next to the project, they now wanted to see the grandparents and the new flourishing family of there daughter set down right next to them.

Granted with a south-oriented view of Quebec city, the lot had only one problem for the clients, it's shape. The triangular lot wasn't fit for a prefabricated house. Their problem would soon become the challenge of the architect.

The solution would have to find a way of creating space adapted for the grand-parents without compromising the new family. The architect decided to separate the program in two distinctive volumes, reunited by a green roof which would create a carport.

The long rectangular volume of grand parents oriented north-south and situated on the est part of the lot, is a non conventional division of space (garage, entry, bedrooms, restroom and open living space). The architect chose this layout to give the living space full view and sun while giving a little privacy to the covered terrace.

As for the family's volume, the architect chose an est-west orientation. This would not only capture more sun, it would also define the shape of the courtyard. Since the ground level was set 2ft higher than the natural slope, the basement, which would eventually become the family room, was allowed large windows on the southwest corner. For the two other floors, the architect decided to divide the space in two. All the living spaces are located on the south side, while the service rooms are on the north side. The only exception is found on the upper floor, where the last bedroom (northwest corner) appeared at the last minute for a future member of the now 3 child family. The master's bedroom, located on the southeast corner of the upper floor, is granted with a rooftop terrace over the carport with an access to the roof, which was design to receive a green roof in the near future. Since all the rooms located on the south side of the house were given large windows, each floor is equipped with an aluminium overhang to reduce the heat gain during summer.

For the exterior, masonry was chosen at ground level while the upper story of the family volume is covered with of a colourful wood that extends over the grandparents volume to become the roof and connect both volumes.