In March, the tower’s reflection raised the temperature in the Nasher garden to 103 degrees. Photography by Scott Womack