44 Yale Center for British Art, fourth-floor gallery following reinstallation, photograph by Richard Caspole