Pepón Osorio’s video installation about a man in prison communicating with his young son, commissioned by the Newark Museum in an outreach effort