The downturn in the real estate market in Merced, Calif., has allowed students to rent spacious homes in overbuilt areas.