The world's greatest buildings provide a window on great math and great design