Architectural illustrators use tricks to ‘manipulate’ our view of buildings