Ullens Center for Contemporary Art examines one of China's most important architectural pioneers