Formerly a Winchell’s Donut shop, Samosa House East has transformed a neglected but busy street-corner into a destination for a new generation of healthy and diverse urban dining foragers.